第二章 晚餐会（4 / 5）
我就把他语句中的含混和那些模糊的用语一起省略了。
“我想说的是，”他继续说道，“我问你啊？我的意思是，如果你带着一个姑娘——我是说——到处跑，到处搅事。不是说我说了什么不该说的话，她不是那种人，你知道的——清教徒们——五月花号——那些个事情。妈的——这姑娘挺正直的。我说的是这个——我刚才说什么来着？”
“这话很难开口。”我安慰他。
“对，去他妈的，就是这个。妈的，为了参加这个宴会，我得去找我的裁缝借钱。好人啊，我的裁缝。我欠他钱好几年了，倒成了我们之间的一种契约。没什么比得上这关系了。我把话放到这儿，老哥们儿。你和我，我和你。对了啊，你到底是哪位啊？”
“我叫黑斯廷斯。”
“可不就是吗。我可以马上发誓，你像极了一个叫斯宾塞·琼斯的哥们儿。亲爱的老斯宾塞·琼斯啊。我在伊顿和哈罗读书的时候认识他的，找他借过五英镑。我要说的是啊，一张脸可以和另一张脸长得很像——我就是这个意思。要是咱们都是中国人，那我们彼此就分辨不清了。”
他无可奈何地摇摇头，忽然振作起来，又喝了一点香槟。
“还好啊，”他说，“我不是他妈的黑鬼。”
这个念头似乎又让他兴高采烈起来了，他接着说了好些开心的话。
“朋友，要往光明的一面看，”他算是恳切地说，“我的意思是，多看光明的一面。总有一天——等我大概七十五岁的时候，我就会变成有钱人了。等我叔叔死了，我就可以还钱给我的裁缝了。”
他坐在那儿，抱着这个想法开心地笑着。
这个年轻人似乎有种很奇怪的令人喜欢的特质。他的脸圆圆的，蓄着一撮可笑的黑胡子，给人一种被困在沙漠中央的感觉。
我发现卡洛塔·亚当斯一直在注意他。她朝他的方向看了一眼，然后起身离开，晚宴就此结束。
“你能上我这儿来真是太好了。”简说，“我真喜欢趁着一时高兴就做什么事，你是不是也这样？”
“不，”亚当斯小姐说，“恐怕我总是在做事之前仔细计划。这省了——麻烦。”
她的态度里有些不那么愉快的感觉。
“不管怎样，结果对你好就行了，”简笑起来，“我还从没像今晚看你的表演时那样高兴过。”
这个美国姑娘马上变得和颜悦色了。
“过奖了，”她热情地说，“你这么说我真高兴，我需要鼓励。我们都是这样。”
“卡洛塔，”留黑胡子的年轻人说，“握个手，跟简婶婶说谢谢，然后我们就走吧。”
他能集中精神径直走出门，应该算得上是个奇迹了。卡洛塔赶紧跟上他离开。
“哎哟，”简说道，“这是怎么了，跑过来就叫我简婶婶？我都没注意到他呢。”
“亲爱的，”威德伯恩太太说，“你别答理他。他年轻时在牛津大学戏剧社倒也是个不错的孩子，现在可是看不出来了，是不是？我真不喜欢看到年轻的天才最后一事无成。不过查尔斯和我得走了。”
威德伯恩夫妇说走就走，布赖恩·马丁和他们一起离开了。
“那么，波洛先生——”
他对她笑了笑。“嗯，请讲，埃奇韦尔男爵夫人。”
“天哪，请别这么叫我。让我忘了这个称呼吧。除非你是欧洲心肠最硬的那个人。”
“不，不，不，我可不是硬心肠的人。”
我想波洛今晚也喝了不少香槟，可能是多喝了一杯。
“所以，你会去见见我丈夫？让他遂了我的心愿？” ↑返回顶部↑
“我想说的是，”他继续说道，“我问你啊？我的意思是，如果你带着一个姑娘——我是说——到处跑，到处搅事。不是说我说了什么不该说的话，她不是那种人，你知道的——清教徒们——五月花号——那些个事情。妈的——这姑娘挺正直的。我说的是这个——我刚才说什么来着？”
“这话很难开口。”我安慰他。
“对，去他妈的，就是这个。妈的，为了参加这个宴会，我得去找我的裁缝借钱。好人啊，我的裁缝。我欠他钱好几年了，倒成了我们之间的一种契约。没什么比得上这关系了。我把话放到这儿，老哥们儿。你和我，我和你。对了啊，你到底是哪位啊？”
“我叫黑斯廷斯。”
“可不就是吗。我可以马上发誓，你像极了一个叫斯宾塞·琼斯的哥们儿。亲爱的老斯宾塞·琼斯啊。我在伊顿和哈罗读书的时候认识他的，找他借过五英镑。我要说的是啊，一张脸可以和另一张脸长得很像——我就是这个意思。要是咱们都是中国人，那我们彼此就分辨不清了。”
他无可奈何地摇摇头，忽然振作起来，又喝了一点香槟。
“还好啊，”他说，“我不是他妈的黑鬼。”
这个念头似乎又让他兴高采烈起来了，他接着说了好些开心的话。
“朋友，要往光明的一面看，”他算是恳切地说，“我的意思是，多看光明的一面。总有一天——等我大概七十五岁的时候，我就会变成有钱人了。等我叔叔死了，我就可以还钱给我的裁缝了。”
他坐在那儿，抱着这个想法开心地笑着。
这个年轻人似乎有种很奇怪的令人喜欢的特质。他的脸圆圆的，蓄着一撮可笑的黑胡子，给人一种被困在沙漠中央的感觉。
我发现卡洛塔·亚当斯一直在注意他。她朝他的方向看了一眼，然后起身离开，晚宴就此结束。
“你能上我这儿来真是太好了。”简说，“我真喜欢趁着一时高兴就做什么事，你是不是也这样？”
“不，”亚当斯小姐说，“恐怕我总是在做事之前仔细计划。这省了——麻烦。”
她的态度里有些不那么愉快的感觉。
“不管怎样，结果对你好就行了，”简笑起来，“我还从没像今晚看你的表演时那样高兴过。”
这个美国姑娘马上变得和颜悦色了。
“过奖了，”她热情地说，“你这么说我真高兴，我需要鼓励。我们都是这样。”
“卡洛塔，”留黑胡子的年轻人说，“握个手，跟简婶婶说谢谢，然后我们就走吧。”
他能集中精神径直走出门，应该算得上是个奇迹了。卡洛塔赶紧跟上他离开。
“哎哟，”简说道，“这是怎么了，跑过来就叫我简婶婶？我都没注意到他呢。”
“亲爱的，”威德伯恩太太说，“你别答理他。他年轻时在牛津大学戏剧社倒也是个不错的孩子，现在可是看不出来了，是不是？我真不喜欢看到年轻的天才最后一事无成。不过查尔斯和我得走了。”
威德伯恩夫妇说走就走，布赖恩·马丁和他们一起离开了。
“那么，波洛先生——”
他对她笑了笑。“嗯，请讲，埃奇韦尔男爵夫人。”
“天哪，请别这么叫我。让我忘了这个称呼吧。除非你是欧洲心肠最硬的那个人。”
“不，不，不，我可不是硬心肠的人。”
我想波洛今晚也喝了不少香槟，可能是多喝了一杯。
“所以，你会去见见我丈夫？让他遂了我的心愿？” ↑返回顶部↑