第86章（4 / 6）
许轻轻警告地睇她一眼，突然清清嗓子说：“咳，对了，我还忘了件事，这次去上海，还遇到了一个人。”
沈芳菲立马紧张起来，僵在那儿。
许轻轻不慌不忙地叉起果盘里的苹果，咬了一口，瞟着某小姑娘紧张的神色，慢吞吞说：“就是给《悲惨世界》配音的那位配音界前辈，原来他很年轻呢，我之前一直为他四十五了。”
说起这个，是因为宋谨华也喜欢悲惨世界那部电影。
沈芳菲还以为嫂子要告她的状，愣了一秒，整个人才松懈下来，赶紧低着头，红着耳根不说话。
现在她算是知道了，在这个家里，她哥不能惹！嫂子也不能得罪！！
宋谨华没察觉俩人之间有什么异常，只说了句：“上海那边熟人还挺多的。”
“是啊。”许轻轻甜声应着，侧头朝沈芳菲提了下眉梢，眸光带着点揶揄的意味。
……
回到京市后的日子，节奏变得慢了下来，却也并不清闲。
安科长给的两部东欧电影译制稿月底就要交，许轻轻在家埋头用功了几天。每天早起泡一壶茶，把书桌搬到窗边，对着密密麻麻的台本就开始一句句打磨。
别看翻译台本简单，实则不然。
得先把生硬的直译拆开，揉碎，再按中文的语感重新描写修饰。往往一个长镜头里的一句独白，要在纸上改上七八遍才觉得顺耳。几乎就跟自己重新创作一遍文学著作没差别。
当然了，这么高密度的台本翻译与研读，好处就是文学素养与审美提升显著。
有时候许轻轻觉得，哪怕现在让她自己写一个剧本，也不算什么问题了。
现在家里有了萍嫂帮忙，琐事都不用她操心。有时候她在房间里工作得入了神，萍嫂还会给她端些水果茶点进来，不过看她埋着头写得专注，只是轻手轻脚把碟子放在桌边，也不打扰她。
稿子赶在月底交给了安科长，安科长看完后，还算满意。
剩下的时间，她便把林鹤声寄来的剧本拿出来反复看。
这部电影暂定名叫《青城恋》，女主角孙珍妮是一个在旧金山长大的华裔女孩，所以她说话时国语并不怎么标准，偶尔还会夹杂一些英文语法。
这个剧本是以男女主的爱情故事为主，剧情其实很简单，主要就是得把握这个女主角归国华裔的特质和性格。
许轻轻回想着以前认识的那些abc同学，他们说国语时是怎么说的，便对着镜子练习，甚至连长久英文发音时那种颧骨上扬的弧度，这种小细节她都精益求精地没有放过。
时间就这样一天一天过去，日历上的数字被她用红笔圈了几个数字。
宋谨华的生日在七月十二号。
现在，那台日历已经被她圈到了七月十号。
还有一天，最多后天，沈霆屿就要回来了。
这天上午，许轻轻又约着宁珺去逛了个街。因为宋谨华告诉她，远在青岛和南京的两个舅舅打来电话，说明天一家人也会来京市，给她庆生。
上次见过的表舅只是宋家的堂亲戚，这次从青岛和南京回来的，才是宋谨华的亲兄长。
宋谨华很重视，专门在京市最好国际饭店预定了两桌。
许轻轻也是第一次见宋家两个舅舅，便想着提前去买点礼物。
晚上回家，萍嫂简单做了几个家常菜，吃完饭，许轻轻陪宋谨华看了会儿电视，见快九点了，沈霆屿今天应该是不会回来了，便起身上楼去睡觉。 ↑返回顶部↑
沈芳菲立马紧张起来，僵在那儿。
许轻轻不慌不忙地叉起果盘里的苹果，咬了一口，瞟着某小姑娘紧张的神色，慢吞吞说：“就是给《悲惨世界》配音的那位配音界前辈，原来他很年轻呢，我之前一直为他四十五了。”
说起这个，是因为宋谨华也喜欢悲惨世界那部电影。
沈芳菲还以为嫂子要告她的状，愣了一秒，整个人才松懈下来，赶紧低着头，红着耳根不说话。
现在她算是知道了，在这个家里，她哥不能惹！嫂子也不能得罪！！
宋谨华没察觉俩人之间有什么异常，只说了句：“上海那边熟人还挺多的。”
“是啊。”许轻轻甜声应着，侧头朝沈芳菲提了下眉梢，眸光带着点揶揄的意味。
……
回到京市后的日子，节奏变得慢了下来，却也并不清闲。
安科长给的两部东欧电影译制稿月底就要交，许轻轻在家埋头用功了几天。每天早起泡一壶茶，把书桌搬到窗边，对着密密麻麻的台本就开始一句句打磨。
别看翻译台本简单，实则不然。
得先把生硬的直译拆开，揉碎，再按中文的语感重新描写修饰。往往一个长镜头里的一句独白，要在纸上改上七八遍才觉得顺耳。几乎就跟自己重新创作一遍文学著作没差别。
当然了，这么高密度的台本翻译与研读，好处就是文学素养与审美提升显著。
有时候许轻轻觉得，哪怕现在让她自己写一个剧本，也不算什么问题了。
现在家里有了萍嫂帮忙，琐事都不用她操心。有时候她在房间里工作得入了神，萍嫂还会给她端些水果茶点进来，不过看她埋着头写得专注，只是轻手轻脚把碟子放在桌边，也不打扰她。
稿子赶在月底交给了安科长，安科长看完后，还算满意。
剩下的时间，她便把林鹤声寄来的剧本拿出来反复看。
这部电影暂定名叫《青城恋》，女主角孙珍妮是一个在旧金山长大的华裔女孩，所以她说话时国语并不怎么标准，偶尔还会夹杂一些英文语法。
这个剧本是以男女主的爱情故事为主，剧情其实很简单，主要就是得把握这个女主角归国华裔的特质和性格。
许轻轻回想着以前认识的那些abc同学，他们说国语时是怎么说的，便对着镜子练习，甚至连长久英文发音时那种颧骨上扬的弧度，这种小细节她都精益求精地没有放过。
时间就这样一天一天过去，日历上的数字被她用红笔圈了几个数字。
宋谨华的生日在七月十二号。
现在，那台日历已经被她圈到了七月十号。
还有一天，最多后天，沈霆屿就要回来了。
这天上午，许轻轻又约着宁珺去逛了个街。因为宋谨华告诉她，远在青岛和南京的两个舅舅打来电话，说明天一家人也会来京市，给她庆生。
上次见过的表舅只是宋家的堂亲戚，这次从青岛和南京回来的，才是宋谨华的亲兄长。
宋谨华很重视，专门在京市最好国际饭店预定了两桌。
许轻轻也是第一次见宋家两个舅舅，便想着提前去买点礼物。
晚上回家，萍嫂简单做了几个家常菜，吃完饭，许轻轻陪宋谨华看了会儿电视，见快九点了，沈霆屿今天应该是不会回来了，便起身上楼去睡觉。 ↑返回顶部↑