一、15. 敌视（1 / 2）
服装、道具组的同学偶尔会到练习室，来试穿衣服、配件。
察觉异状：原来，排练早就开始；她们便瞒着演员，私下告知负责写脚本的同学们。
深感遭背叛的编剧组气得去找王老师对质。
「老师，你不是说：要等我们讨论、修改完脚本，才给演员？」
面对气冲冲的女高中生们，美瑛不为所动，依旧故我，甚至从容地，处理手边资料。
学生们并未被高冷姿态迫退。
美瑛只好先放下文件，给予编剧组的代表「适当的尊重」：用轻蔑的眼神，正眼注视对方的双眼；并未软化态度，仍用尖锐的语气，接着说：
「i know what i’ve said.
「in point of fact, you ladies really have done a good job, so far.
「teacher grace很欣慰：你看，你们要兼顾课业，还把话剧做好，非常不简单。
「老师不是不通情理，不会用太严的标准。但是──
「你们得考虑演员们的负担。
「不是说，『你的意见重要、你的意见等同重要；为尊重大家，所有人的意见通通都採用──』
「怎么写得完？你们不能，要演出的前两礼拜，才把一齣短短15-20分鐘的戏剧生出来……
「let’s get it straight. the problem is: you guys are just too slow. i can’t risk letting you take your time fulfilling your so-called ‘playwright dreams,’ without a backup plan.
「我们务实一点：先让演员有东西可以演，再来谈演些什么，好吗？」
「老师已经『替你们』跟她们解释过了：你们很努力，但改编实在太慢，就是写不出来。
「这样下去──why, we’ve already fallen far behind schedule──到时候就要开天窗。
「全部都是老师的决定，演员没有责任。
「到时候，让those ladies in charge of script writing来怪罪老师。都没问题的。
「老师──i am willing to take the responsibility. let them blame teacher grace— 」
「不是这个意思老师。」
「老师理解各位气愤的点。
「但请想想看：你们的剧本还是要给我过目，仔细修改过，才给演员。」
teacher grace淡然地继续说：
「老师先给她们，之后再给你们修正过的版本，然后再交给她们──see, it makes no differences . . .」
「so, be a nice kid, okay. stop arguing with me, my lovely angels?」
美瑛冰冷的态度惹哭其中两个女生。她们两个躲在姊妹后头相拥啜泣。
「oh . . . honey—don’t cry. come on, tears are not going to change anything. besides, you don’t look lovely with tears on your faces, my lovely angels.
「请先不要哭了好吗？请听老师解释：我们出去比赛就是要『赢』──不然比身体健康喔？ ↑返回顶部↑
察觉异状：原来，排练早就开始；她们便瞒着演员，私下告知负责写脚本的同学们。
深感遭背叛的编剧组气得去找王老师对质。
「老师，你不是说：要等我们讨论、修改完脚本，才给演员？」
面对气冲冲的女高中生们，美瑛不为所动，依旧故我，甚至从容地，处理手边资料。
学生们并未被高冷姿态迫退。
美瑛只好先放下文件，给予编剧组的代表「适当的尊重」：用轻蔑的眼神，正眼注视对方的双眼；并未软化态度，仍用尖锐的语气，接着说：
「i know what i’ve said.
「in point of fact, you ladies really have done a good job, so far.
「teacher grace很欣慰：你看，你们要兼顾课业，还把话剧做好，非常不简单。
「老师不是不通情理，不会用太严的标准。但是──
「你们得考虑演员们的负担。
「不是说，『你的意见重要、你的意见等同重要；为尊重大家，所有人的意见通通都採用──』
「怎么写得完？你们不能，要演出的前两礼拜，才把一齣短短15-20分鐘的戏剧生出来……
「let’s get it straight. the problem is: you guys are just too slow. i can’t risk letting you take your time fulfilling your so-called ‘playwright dreams,’ without a backup plan.
「我们务实一点：先让演员有东西可以演，再来谈演些什么，好吗？」
「老师已经『替你们』跟她们解释过了：你们很努力，但改编实在太慢，就是写不出来。
「这样下去──why, we’ve already fallen far behind schedule──到时候就要开天窗。
「全部都是老师的决定，演员没有责任。
「到时候，让those ladies in charge of script writing来怪罪老师。都没问题的。
「老师──i am willing to take the responsibility. let them blame teacher grace— 」
「不是这个意思老师。」
「老师理解各位气愤的点。
「但请想想看：你们的剧本还是要给我过目，仔细修改过，才给演员。」
teacher grace淡然地继续说：
「老师先给她们，之后再给你们修正过的版本，然后再交给她们──see, it makes no differences . . .」
「so, be a nice kid, okay. stop arguing with me, my lovely angels?」
美瑛冰冷的态度惹哭其中两个女生。她们两个躲在姊妹后头相拥啜泣。
「oh . . . honey—don’t cry. come on, tears are not going to change anything. besides, you don’t look lovely with tears on your faces, my lovely angels.
「请先不要哭了好吗？请听老师解释：我们出去比赛就是要『赢』──不然比身体健康喔？ ↑返回顶部↑